ЧБ

Понедельник, 06.04.2020, 17:37
Приветствую Вас Странник

Главная

Регистрация

Вход

RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Форум » Курилка » Общялка » Творчество!!! но без мата!!! (Слабо?!!!!)

Творчество!!! но без мата!!!

пимп

Дата: Среда, 25.02.2009, 14:07 | Сообщение # 16

Группа: Удаленные

Добавлено (25.02.2009, 14:07)
---------------------------------------------
Couronne d'etincelles
Un marchand de pierres a briquet
Eleve la voix le soir
Dans les couloirs de la station Javel
Et ses grands ecarts de langage
Deplaisent a la plupart des gens
Mais la brulure de son regard
Les rappelle a des bons sentiments
Soyes polis...
tongue tongue tongue tongue u4ite frantuskji cool

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ

Дата: Среда, 25.02.2009, 20:20 | Сообщение # 17

Сестричка ;)

Группа: Заблокированные

Сообщений: 153

Репутация: 24

Статус: Offline

... Tu n'es plus jeune et cela me console;
S'il m'en souvient, la jeunesse est frivole;
Vieillir un peu, n'est pas sans agrйment.
Je sais fort bien, ami, que mon visage
N'a plus l'eclat des roses du printemps;
J'ai vu s'enfuir les graces du bel age;
Mon nez s'allonge, et je n'ai plus de dents...

Quote (пимп)

u4ite frantuskji

переведи пож вот это smile

Dark_warrior

Дата: Среда, 25.02.2009, 21:56 | Сообщение # 18

уБиВеЦъ

Группа: Пользователи

Сообщений: 91

Репутация: 9

Статус: Offline

Ага давайте еще щяс на арабском будем писать или на иврите, ваше отлично будет

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:02 | Сообщение # 19

Сестричка ;)

Группа: Заблокированные

Сообщений: 153

Репутация: 24

Статус: Offline

Французский перевод иногда словесно далек от оригинала, но по тону и стилю ему вполне соответствует (хотя восьмисложник и заменен десятисложником):

Quote (Dark_warrior)

Ага давайте еще щяс на арабском будем писать или на иврите, ваше отлично будет

так здесь про все творчество и не важно на каком оно языке главное что бы это было по душе wink

Добавлено (25.02.2009, 22:02)
---------------------------------------------
а еще важнее что бы здесь тема не зачахла.... раз пишут что то значит есть интерес не везде же просто флудить happy

Джиперс

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:03 | Сообщение # 20

NightWolf

Группа: Пользователи

Сообщений: 133

Репутация: 12

Статус: Offline

الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Класно, правда?
Ех за душу взяло... Особенно в этом месте:

الإس أصمقسم الى

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:08 | Сообщение # 21

Сестричка ;)

Группа: Заблокированные

Сообщений: 153

Репутация: 24

Статус: Offline

Quote (Джиперс)

Класно, правда?
Ех за душу взяло... Особенно в этом месте:
الإس أصمقسم الى

wink
хорошо я то перевод напишу свой после того как пимп ответит happy а ты? сожешь перевести свое??

Джиперс

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:10 | Сообщение # 22

NightWolf

Группа: Пользователи

Сообщений: 133

Репутация: 12

Статус: Offline

неа непереводиться я думаю может мне поможете?...

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:15 | Сообщение # 23

Сестричка ;)

Группа: Заблокированные

Сообщений: 153

Репутация: 24

Статус: Offline

Джиперс, тогда давай не флудить есть полно тем для флуда .... а раз тебя за душу взяли каракули которые ты не понимаешь то я не вижу смысла выпендриваться ... уж извени а бы что можно писать во флудных темах ( я повторяюсь )

Джиперс

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:21 | Сообщение # 24

NightWolf

Группа: Пользователи

Сообщений: 133

Репутация: 12

Статус: Offline

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ, Так это же поэма (наверное), можит и оч.красивая. Может кто знает орабский и прочитает )))

ИЗ_ТЬМЫ_НА_СВЕТ

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:24 | Сообщение # 25

Сестричка ;)

Группа: Заблокированные

Сообщений: 153

Репутация: 24

Статус: Offline

Джиперс, я ничего не гоыорю просто тебя за душу взяло кокоето место так ты его значит перевел.... вот и все хотят знать wink

Дарует небо человеку
Замену слез и частых бед;
Блажен факир, узревший Мекку
На старости печальных лет...

Gloire au Seigneur!.. Il accable et console.
Heureux celui qui, sur ses derniers jours,
Avant l'instant ou son ame s'envole,
Des murs sacres a salue les tours...

Добавлено (25.02.2009, 22:23)
---------------------------------------------
говорю*

Добавлено (25.02.2009, 22:24)
---------------------------------------------
Толпою тесною художник поместил
Сюда начальников народных наших сил,
Покрытых славою чудесного похода
И вечной памятью двенадцатого года...

Французская фраза в точности соответствует русской:

L'artiste en rangs serres a place sous nos yeux
Les chefs de nos armйes et ces braves nombreux
Que recouvre а jamais de sa gloire jalouse
L'immortel souvenir de l'an mil huit cent douze...